1 00:00:42,093 --> 00:00:44,114 Hur hittar du champagnen? 2 00:00:44,514 --> 00:00:46,215 Alla glada? 3 00:00:48,677 --> 00:00:49,907 Bra. 4 00:00:49,997 --> 00:00:53,019 Jag skulle fråga oss alla att ta våra platser vid bordet, 5 00:00:53,110 --> 00:00:56,633 men jag väntar på ankomsten av en framstående ung man från Rom 6 00:00:56,724 --> 00:01:01,576 som mina tidigare bankirer har frågat Jag introducerar det parisiska samhället. 7 00:01:02,024 --> 00:01:06,846 Han vet tydligen inte en själ här och känner sig ganska vilsen. 8 00:01:07,306 --> 00:01:09,387 Isabelle, mer champagne. 9 00:01:10,538 --> 00:01:13,539 Det är ett privilegium att ha dig här, Senator. 10 00:01:14,240 --> 00:01:17,892 Jag hoppades kunna prata med dig på vår bal, 11 00:01:17,982 --> 00:01:20,354 men du försvann ganska tidigt. 12 00:01:20,444 --> 00:01:25,273 Förlåt mig, men när jag hörde dansen skulle börja sprang jag som en fegis. 13 00:01:25,407 --> 00:01:28,573 Du förstår, jag är en fruktansvärd dansare. jag snubblar och faller, 14 00:01:28,663 --> 00:01:30,600 och skämma ut mig själv utan slut. 15 00:01:30,690 --> 00:01:34,311 Dans är inte obligatoriskt vid parisiska baler, grefve. 16 00:01:34,752 --> 00:01:36,693 Då borde jag ha stannat. 17 00:01:38,094 --> 00:01:41,693 - Dansade du, grevinna? - Nej. 18 00:01:42,954 --> 00:01:44,845 Jag bjöd dig på en dans, men du tackade nej. 19 00:01:44,935 --> 00:01:49,737 Räkna, jag måste tacka dig för att du gav Heloise den drycken. 20 00:01:50,067 --> 00:01:53,128 Vår son Edward fick ett anfall på balkvällen, 21 00:01:53,219 --> 00:01:57,652 men en droppe av det återställde honom nästan omedelbart. Det var anmärkningsvärt. 22 00:01:57,742 --> 00:01:59,921 Vad min man försöker säga, greve, 23 00:02:00,011 --> 00:02:03,274 är att han tvivlade på styrkan av drycken du gav mig. 24 00:02:03,364 --> 00:02:05,520 – Jag erkänner. - Jag tror på ditt yrke 25 00:02:05,610 --> 00:02:07,706 kräver att du är en skeptiker, så... 26 00:02:08,513 --> 00:02:10,153 Det kan vara så. 27 00:02:11,074 --> 00:02:13,625 Men allt detta leder mig till en fråga, sir. 28 00:02:13,715 --> 00:02:16,906 För två år sedan, min far drabbades av ett slag, 29 00:02:16,996 --> 00:02:20,187 som har återgetts han nästan helt förlamad. 30 00:02:20,277 --> 00:02:28,459 Så jag undrade, har du eller känner till 31 00:02:29,059 --> 00:02:32,789 någon dryck som kan vända detta tillstånd, även lite? 32 00:02:32,880 --> 00:02:36,281 Jag är rädd att det finns inget botemedel mot apopleksi, sir. 33 00:02:38,095 --> 00:02:39,815 Jag tänkte lika mycket. 34 00:02:41,437 --> 00:02:43,718 Ödet kan vara väldigt grymt. 35 00:02:44,959 --> 00:02:48,540 Nästan lika grym som rättvisan utmätts av människan. 36 00:02:51,742 --> 00:02:55,614 Öde och rättvisa borde inte vara det förvirrad. Inte samma sak. 37 00:02:55,704 --> 00:02:58,045 Du tror inte på försyn, sir? 38 00:02:59,667 --> 00:03:00,967 Nej. 39 00:03:01,648 --> 00:03:05,149 Det gör jag. Men inte i religiös mening. 40 00:03:07,310 --> 00:03:10,131 På vilket sätt då, om jag får fråga? 41 00:03:10,652 --> 00:03:14,671 I övergripande bemärkelse att ödet kommer att säkerställa ordning 42 00:03:14,761 --> 00:03:17,155 och rättvisa kommer att återupprättas. 43 00:03:20,678 --> 00:03:22,439 Och om det inte gör det? 44 00:03:24,400 --> 00:03:29,503 Jo då, mänskligheten måste tvinga den att göra det. 45 00:03:35,776 --> 00:03:38,350 Du tror inte på Gud kan ta hand om det? 46 00:03:38,457 --> 00:03:40,437 Nej. 47 00:03:41,245 --> 00:03:43,456 Även om jag måste erkänna, Jag har bett till honom 48 00:03:43,546 --> 00:03:45,757 vid ett flertal tillfällen om just denna fråga. 49 00:03:45,847 --> 00:03:48,328 Har han någonsin besvarade dina böner? 50 00:03:48,789 --> 00:03:51,209 Han svarar dem medan vi pratar. 51 00:03:53,331 --> 00:03:58,423 Men säg oss, Monte Cristo, vem är den här gästen du väntar? 52 00:03:58,513 --> 00:04:02,174 Får jag presentera, från Rom, greven av Spada. 53 00:04:07,712 --> 00:04:09,788 Hälsningar, alla. 54 00:05:11,544 --> 00:05:12,844 Du 55 00:05:23,479 --> 00:05:27,420 Greve Spada, jag vet det låter kanske löjligt, men... 56 00:05:28,293 --> 00:05:32,683 ... du skulle inte av en slump vara släkt till den bortgångne kardinal Spada, skulle du? 57 00:05:33,097 --> 00:05:34,803 Han var min farbror. 58 00:05:35,827 --> 00:05:38,339 Legenden säger att han var en mycket rik man. 59 00:05:38,429 --> 00:05:41,002 Det finns till och med ett talesätt i den delen av världen, 60 00:05:41,092 --> 00:05:43,442 "lika rik som en spada", eller hur? 61 00:05:43,532 --> 00:05:47,704 Du har rätt i talesättet. Men du har fel om min farbror. 62 00:05:47,794 --> 00:05:52,129 – Han var inte rik. – Då var det bara en legend. 63 00:05:52,219 --> 00:05:55,582 jag däremot har haft turen 64 00:05:55,672 --> 00:05:59,034 att vända Spada-legenden till en verklighet. 65 00:05:59,124 --> 00:06:02,886 Verkligen? Hur så? 66 00:06:06,008 --> 00:06:10,722 För några månader sedan gick jag igenom min farbrors gamla bibliotek. 67 00:06:10,812 --> 00:06:17,356 När jag rensade ut greve Spadas biblioteket, hittade jag en bit pergament. 68 00:06:17,500 --> 00:06:20,152 Det stod ingenting på den. Inte intressant. 69 00:06:20,242 --> 00:06:21,392 Jag kastade den i elden. 70 00:06:21,482 --> 00:06:24,825 Tänker ingenting på det, Jag slängde in den i den öppna spisen. 71 00:06:25,905 --> 00:06:27,205 Och? 72 00:06:28,667 --> 00:06:31,266 Och när lågorna slickade på den, 73 00:06:31,406 --> 00:06:34,200 mirakulöst började orden att dyka upp och en teckning. 74 00:06:34,290 --> 00:06:37,922 – Så jag ryckte tillbaka den. – Naturligtvis ryckte jag upp den ur lågorna. 75 00:06:38,012 --> 00:06:39,263 Och det var en karta. 76 00:06:39,353 --> 00:06:42,105 Och det hade skrivits på, i osynligt bläck. 77 00:06:42,195 --> 00:06:46,377 Ritad med osynligt bläck som bara reagerade på värme. 78 00:06:46,978 --> 00:06:52,181 - En karta över den gömda skatten? - Hur visste du det, baron Danglars? 79 00:06:52,271 --> 00:06:56,154 Alla som har studerat historien av förmögenheter och skatter i Europa 80 00:06:56,244 --> 00:06:58,134 känner till historien om Caesar Spada 81 00:06:58,225 --> 00:07:01,323 och hur han gömde sin skatt innan påven förgiftade honom. 82 00:07:01,413 --> 00:07:05,914 – Och den hittades aldrig. - Tills nyligen. 83 00:07:07,215 --> 00:07:09,305 Vad säger du, greve Spada? 84 00:07:09,395 --> 00:07:14,176 Kanske om du låter honom avsluta, Baron Danglars, du kommer att få reda på det. 85 00:07:15,117 --> 00:07:18,252 Kartan ledde mig till den exakta platsen 86 00:07:18,343 --> 00:07:22,590 av Caesar Spadas skatt, gömd år 1502. 87 00:07:24,991 --> 00:07:27,190 - Omöjligt. - Skulle du tro det? 88 00:07:27,280 --> 00:07:30,396 Och som ensam arvtagare av egendomen Spada... 89 00:07:35,919 --> 00:07:37,622 ... jag fick behålla den. 90 00:07:39,864 --> 00:07:43,012 Naturligtvis, vad jag säger till dig är inte allmänt känt, 91 00:07:43,102 --> 00:07:45,147 och gud förbjude det har någonsin blivit så. 92 00:07:45,237 --> 00:07:48,285 Jag kommer att få bankirer som knackar på på min dörr dag och natt. 93 00:07:48,376 --> 00:07:51,552 Har du denna skatt i din ägo? 94 00:07:51,642 --> 00:07:54,993 Inte här såklart men i mina bankirers valv, 95 00:07:55,083 --> 00:07:57,036 Thompson och French, i Rom. 96 00:07:57,126 --> 00:08:01,139 Hur mycket är det värt i dagens termer? 97 00:08:01,229 --> 00:08:03,790 Jag är ingen skrytare, sir. 98 00:08:04,751 --> 00:08:08,263 Isabelle, jag tror att vi är redo till förrätten nu. 99 00:08:08,650 --> 00:08:12,318 Mlle Haydee har varit snäll nog att laga en persisk rätt till oss. 100 00:08:12,408 --> 00:08:14,830 Säg mig, greve Spada, är det sant vad de säger, 101 00:08:14,920 --> 00:08:18,682 att skatten bestod av skrin av diamanter, rubiner, guldtackor? 102 00:08:18,772 --> 00:08:20,311 Baron, med respekt, 103 00:08:20,401 --> 00:08:25,107 Jag skulle föredra om vi inte diskuterade pengar är viktiga vid middagsbordet. 104 00:08:25,197 --> 00:08:29,659 - Det säger jag till honom hela tiden, greve. – Jag har en sista fråga. 105 00:08:30,300 --> 00:08:32,601 Vad tar dig till Paris? 106 00:08:33,122 --> 00:08:35,143 Jag är här för att hitta en fru. 107 00:08:37,600 --> 00:08:39,453 En fru? 108 00:08:47,796 --> 00:08:49,940 Funderar du vad jag tänker? 109 00:08:50,030 --> 00:08:51,341 Ja. 110 00:08:53,089 --> 00:08:57,036 - Det kanske är lite jobbigt. - Vi kommer säkert att hitta ett sätt. 111 00:09:02,233 --> 00:09:04,016 Ursäkta mig. 112 00:09:05,023 --> 00:09:07,563 Jag ska bara fräscha upp mig. 113 00:09:14,440 --> 00:09:16,928 Jag måste kolla på förrätten. 114 00:09:44,318 --> 00:09:47,580 Din resa till Paris verkar att bära frukt, Vampa. 115 00:09:49,463 --> 00:09:51,424 Hur var min prestation? 116 00:09:52,206 --> 00:09:55,528 Du var lite direkt om att vilja hitta en fru. 117 00:09:55,969 --> 00:09:58,684 Men allt som allt, det verkade gå ganska bra. 118 00:09:59,372 --> 00:10:04,808 Greve, M. Villeforts hustru gick inte på toaletten. 119 00:10:04,898 --> 00:10:07,319 Hon gick in i ditt laboratorium. 120 00:10:15,189 --> 00:10:17,390 Borde jag ha stoppat henne? 121 00:10:22,896 --> 00:10:24,356 Det är bra. 122 00:10:25,037 --> 00:10:29,320 Jag tror att hon bara är fascinerad med allt detta, det är allt. 123 00:10:30,242 --> 00:10:33,844 Ingen skada skedd. Tack. 124 00:10:51,036 --> 00:10:54,111 Ska inte Louise vara det ger dig en lektion i eftermiddag? 125 00:10:54,202 --> 00:10:56,169 I morgon, far. 126 00:10:58,592 --> 00:11:03,435 - Kommer Albert över idag? - Till te, ja. 127 00:11:05,991 --> 00:11:07,703 Har du... 128 00:11:09,124 --> 00:11:12,323 Gillar du honom, Albert? 129 00:11:14,386 --> 00:11:17,162 Det är inte mycket fel på honom. 130 00:11:18,723 --> 00:11:22,172 Jag förstår... Tja, tills senare då. 131 00:11:44,168 --> 00:11:48,110 Baron, vad för dig hit? 132 00:11:48,985 --> 00:11:53,292 Jag har bestämt mig för att öka räntan på din insättning 133 00:11:53,585 --> 00:11:55,419 med 1 % per år. 134 00:11:55,509 --> 00:12:00,914 Vad mycket generöst av dig. Av vilken anledning, får jag fråga? 135 00:12:02,857 --> 00:12:05,630 - Generositet. - Ja. 136 00:12:05,720 --> 00:12:08,282 Ja, naturligtvis, en fin dygd. 137 00:12:09,284 --> 00:12:11,256 Vin? Sherry? Brandy? 138 00:12:11,346 --> 00:12:15,939 Vänta, är det en flaska skotsk whisky Jag spionerar där? 139 00:12:16,029 --> 00:12:19,241 Det här är en ny sak. Single malt whisky. 140 00:12:19,331 --> 00:12:22,733 Jag dricker inte, så jag vet inte hur det smakar. 141 00:12:25,816 --> 00:12:29,409 Säg mig, var är greve Spada bor du i Paris? 142 00:12:29,499 --> 00:12:31,269 Grand Hotel. 143 00:12:31,660 --> 00:12:35,582 Han verkar vilja ha ingenting. Förutom en fru. 144 00:12:38,800 --> 00:12:41,760 - Snälla, sitt. - Tack. 145 00:12:49,684 --> 00:12:53,816 Det är väldigt bra. Har en slags träig smak. 146 00:12:53,906 --> 00:12:55,806 Som att suga en penna. 147 00:12:56,590 --> 00:12:59,736 Så jag gjorde några beräkningar 148 00:12:59,896 --> 00:13:03,926 på det uppskattade innehållet av Spada-skatten, 149 00:13:04,016 --> 00:13:09,856 och dess värde överstiger 650 miljoner franc i dagens termer. 150 00:13:10,296 --> 00:13:12,813 - Himla gott. – Det var vad jag trodde. 151 00:13:15,790 --> 00:13:20,200 Så vilken typ av fru letar greve Spada efter? 152 00:13:22,081 --> 00:13:27,063 - Hur ska jag veta det? - Vad gillar han, ogillar han? 153 00:13:28,126 --> 00:13:32,440 – Jag vet att han inte gillar hästar. - Varför inte? 154 00:13:32,530 --> 00:13:36,119 Jag bjöd in honom till tävlingarna, men han tackade nej. 155 00:13:36,210 --> 00:13:41,957 - Han sa att hästar tråkade honom. - Bjöd du in honom till några andra tillställningar? 156 00:13:42,299 --> 00:13:45,892 Anka jakt. Det intresserade honom inte heller. 157 00:13:46,109 --> 00:13:47,769 Låter kinkigt. 158 00:13:49,105 --> 00:13:50,708 Hålla fast. 159 00:13:51,260 --> 00:13:56,152 När jag nämnde operan, han blev ganska livlig, nästan ivrig. 160 00:13:56,242 --> 00:13:59,322 Operan? Mycket bra. 161 00:14:03,564 --> 00:14:07,385 Du vet, jag hade det en liten pratstund med Eugenia tidigare. 162 00:14:07,845 --> 00:14:10,896 Det verkar som om hon inte är så attraherad till Albert de Morcerf. 163 00:14:10,986 --> 00:14:14,047 – Jag trodde att hon avgudade honom. - Nej, det verkar inte. 164 00:14:14,608 --> 00:14:19,149 Men det har båda parter redan gick med på äktenskapet, eller hur? 165 00:14:19,602 --> 00:14:23,884 Du skulle inte kunna att frigöra dig nu, visst? 166 00:14:35,913 --> 00:14:37,373 Följ mig. 167 00:14:45,540 --> 00:14:49,522 Tycker om det! Mina två favoritmänniskor i världen. 168 00:14:49,703 --> 00:14:50,992 Baron, vilken överraskning! 169 00:14:51,083 --> 00:14:54,175 - Vi gick precis förbi... - Nej, det var vi inte, pappa. 170 00:14:54,265 --> 00:14:56,717 Du sa specifikt att du ville att komma hit för kaka och kaffe. 171 00:14:56,807 --> 00:15:00,228 Kaffe och kaka? Kaffe och tårta, runt om. 172 00:15:01,830 --> 00:15:04,882 Tillåt mig att presentera dig till min dotter Eugenia. 173 00:15:04,972 --> 00:15:08,937 Eugenia, det här är greven av Spada Jag berättade om. 174 00:15:09,943 --> 00:15:11,788 Förtrollad. 175 00:15:12,711 --> 00:15:17,013 - Din dotter är vacker, baron. - Tack. 176 00:15:19,535 --> 00:15:21,336 Så här, tjejer. 177 00:15:29,401 --> 00:15:33,393 Sitt och spela en liten aria, om du vill. 178 00:15:33,483 --> 00:15:37,165 - Pappa... - Sjung. Och sjunga bra. 179 00:15:39,670 --> 00:15:44,189 De där två unga damerna, de ser ett piano och de dras till det som en magnet. 180 00:15:44,856 --> 00:15:46,960 Sätt dig, snälla sällskap. 181 00:16:05,602 --> 00:16:09,523 Så Räkna, har du njutit din tid i Paris hittills? 182 00:16:10,034 --> 00:16:12,074 Jag gillar kvinnorna. 183 00:16:13,263 --> 00:16:15,600 Var är kaffet och kakan? 184 00:16:22,718 --> 00:16:28,490 Räkna, har du någonsin tänkt investera i järnvägar? 185 00:16:28,949 --> 00:16:32,341 Baron, du stör mitt lyssnande. 186 00:16:44,523 --> 00:16:45,939 bravo! 187 00:16:47,040 --> 00:16:51,032 Din röst är som honung, mademoiselle. Jag är krossad! 188 00:16:51,122 --> 00:16:54,323 De borde stå på scenen i Rom eller Wien. 189 00:16:54,604 --> 00:16:57,625 Champagne. Ta med champagne! 190 00:16:57,845 --> 00:17:01,137 Och du valde en Gluck-aria, min personliga favorit. 191 00:17:01,227 --> 00:17:02,987 Tack så mycket. 192 00:17:17,816 --> 00:17:21,348 Mormor, vi förväntade oss bara dig i eftermiddag. Hur var resan? 193 00:17:21,438 --> 00:17:23,793 Fyra dagar och nätter av outhärdligt helvete 194 00:17:23,883 --> 00:17:27,140 på vägar som inte är lämpliga för hästar, än mindre en vagn! 195 00:17:29,522 --> 00:17:32,654 Men jag skulle inte ha missat ditt engagemang för vad som helst. 196 00:17:32,744 --> 00:17:34,595 - Var är din far? - På jobbet. 197 00:17:34,685 --> 00:17:38,366 - Och din styvmor? - Inne med Edward. 198 00:17:38,737 --> 00:17:42,772 Håll den lilla rackaren borta från mig. Var placerar du mig? 199 00:17:42,862 --> 00:17:46,076 - I gästrummet på övervåningen. – Jag hatar att gå i trappor. 200 00:17:46,166 --> 00:17:49,215 Jag vet inte varför du och familjen kom inte till Marseille 201 00:17:49,305 --> 00:17:51,462 för signeringen av äktenskapsförordet. 202 00:17:51,552 --> 00:17:56,237 - Det hade gjort livet lättare för mig. - Pappa är alldeles för upptagen för att ta ledigt. 203 00:18:13,966 --> 00:18:15,389 Vad? 204 00:18:18,322 --> 00:18:21,803 - Klar? - Visst. 205 00:18:26,665 --> 00:18:30,396 Mina två mest favoriter människor i världen. 206 00:18:30,486 --> 00:18:31,877 Följ mig, mina herrar. 207 00:18:31,967 --> 00:18:35,195 Jag har planerna, ritningarna, den beräknade vinsten, 208 00:18:35,285 --> 00:18:38,466 och ännu viktigare, de beräknade vinsterna 209 00:18:38,557 --> 00:18:40,607 vi kommer att skörda från vårt företag. 210 00:18:41,778 --> 00:18:44,680 Jag lämnade in förslaget till inrikesministern 211 00:18:44,771 --> 00:18:47,546 och har redan fått besked att koncessionen 212 00:18:47,637 --> 00:18:50,803 kommer att beviljas innan slutet av nästa vecka. 213 00:18:51,070 --> 00:18:53,871 Jag är säker på att M. Debray hjälpte till i det avseendet. 214 00:18:53,961 --> 00:18:56,192 Han var skyldig mig och gör det fortfarande. 215 00:18:56,369 --> 00:18:58,011 Här, mina herrar, 216 00:18:58,163 --> 00:19:03,033 är affärsplanen dras upp till sista francen. 217 00:19:03,123 --> 00:19:07,484 Jag behöver inte titta på något av det här. Jag litar på dig, baron. 218 00:19:08,075 --> 00:19:11,076 Utmärkt. Hur är det med dig, greve? 219 00:19:11,257 --> 00:19:17,580 Se, min rädsla är att tåg inte är lämpliga att transportera passagerare. 220 00:19:18,161 --> 00:19:20,033 Varor, ja. 221 00:19:20,123 --> 00:19:23,649 Men passagerare tvivlar jag på något sätt kommer att lockas till idén. 222 00:19:24,076 --> 00:19:25,776 Men titta på London. 223 00:19:25,866 --> 00:19:28,958 Titta på England. Britterna älskar sina tåg. 224 00:19:29,048 --> 00:19:32,861 – Men vi är fransmän. – Vi är människor, samma som de är. 225 00:19:34,152 --> 00:19:35,712 Tyst, tack. 226 00:19:38,916 --> 00:19:39,646 Det är min dotter. 227 00:19:39,736 --> 00:19:42,417 Du tror att jag inte skulle göra det känner igen hennes röst? 228 00:19:42,617 --> 00:19:45,157 Du måste ta mig till henne nu. 229 00:19:52,379 --> 00:19:53,999 De är där inne. 230 00:19:55,240 --> 00:19:59,520 - Oannonserat? - Nej, nej. Jag sa till henne att du skulle komma. 231 00:19:59,921 --> 00:20:01,861 Hon väntar dig. 232 00:20:12,054 --> 00:20:13,125 Nej, nej, nej. 233 00:20:13,215 --> 00:20:15,696 Sluta inte på mitt konto, snälla. 234 00:20:26,964 --> 00:20:29,055 Ledsen. Jag ser att jag stör dig. 235 00:20:29,145 --> 00:20:31,466 Är Eugenias lektion över, baron? 236 00:20:31,967 --> 00:20:36,469 Som ni hör, nej. Hennes lektion har förlängts. 237 00:20:36,935 --> 00:20:39,987 Jag sa till henne att jag skulle vara här efter timmen två. 238 00:20:40,077 --> 00:20:43,558 Min dotter är olycklig, sir. 239 00:20:44,559 --> 00:20:47,311 jag förstår inte. 240 00:20:47,401 --> 00:20:49,792 Har jag förolämpat någon på något sätt? 241 00:20:49,882 --> 00:20:54,304 Eugenia vill inte att bli störd idag. 242 00:21:05,916 --> 00:21:07,207 Alla hjärtans dag? 243 00:21:07,297 --> 00:21:09,440 Din mormor vill träffa dig. 244 00:21:13,723 --> 00:21:16,184 Jag har väntat så länge efter dig. 245 00:21:17,446 --> 00:21:19,998 - När undertecknas kontraktet? - Imorgon kväll. 246 00:21:20,088 --> 00:21:23,842 – Jag kommer här på morgonen med en vagn. - Jag kan inte. Du vet att jag inte kan. 247 00:21:23,932 --> 00:21:26,689 Snälla, gift dig inte med Franz. 248 00:21:27,629 --> 00:21:31,816 - Jag älskar dig, Valentine. - Jag kan inte. Jag är ledsen. 249 00:21:31,971 --> 00:21:33,772 Valentine? 250 00:21:39,039 --> 00:21:40,979 Kom hit, älskling. 251 00:21:41,900 --> 00:21:43,276 Är du väl utvilad? 252 00:21:43,389 --> 00:21:48,242 Jag har blåmärken efter att jag blivit utskälld i den vagnen, men glöm mig. 253 00:21:48,362 --> 00:21:51,323 Du måste vara väldigt exalterad. 254 00:21:52,304 --> 00:21:53,604 Jag är. 255 00:21:55,665 --> 00:21:57,505 Älskar du mannen? 256 00:21:58,745 --> 00:22:00,219 Franz är... 257 00:22:00,766 --> 00:22:02,267 ... är väldigt söt. 258 00:22:02,608 --> 00:22:04,373 Kärlek är inte allt. 259 00:22:04,464 --> 00:22:07,833 Så länge du gillar honom, du kommer att växa till att älska honom. 260 00:22:08,379 --> 00:22:10,341 Din farfars sista önskan 261 00:22:10,431 --> 00:22:14,185 var det detta förbund mellan våra familjer cementeras. 262 00:22:14,638 --> 00:22:18,185 Om han fortfarande levde, han skulle bli väldigt glad. 263 00:22:19,966 --> 00:22:23,788 Som din mamma också skulle vara. Gud vila hennes själ. 264 00:22:25,090 --> 00:22:27,050 Jag önskar att hon var här nu. 265 00:22:28,011 --> 00:22:29,732 Gud tog henne. 266 00:22:30,913 --> 00:22:34,535 Och han kommer att ta mig snart, är jag rädd. 267 00:22:35,126 --> 00:22:39,728 Och när han gör det, din framtid kommer att vara säker. 268 00:22:40,269 --> 00:22:45,811 Jag har lämnat allt till dig, och till dig ensam, Valentine. 269 00:22:50,267 --> 00:22:52,207 Du verkar inte glad. 270 00:22:53,515 --> 00:22:54,815 Komma. 271 00:22:57,057 --> 00:23:01,759 Gå nu. Jag ska se dig vid undertecknandet av kontraktet. 272 00:23:11,926 --> 00:23:13,626 Alla hjärtans dag? 273 00:23:15,168 --> 00:23:17,183 Är du okej? 274 00:23:18,750 --> 00:23:20,130 Jag mår bra. 275 00:23:20,631 --> 00:23:23,832 Det finns en annan väg ut av detta äktenskap, du vet. 276 00:23:24,413 --> 00:23:28,065 Du har en gång uttryckt ett intresse att gå in i ett kloster. 277 00:23:28,155 --> 00:23:31,442 Jag är säker på att om du gjorde det, ingen skulle hålla det emot dig, 278 00:23:31,532 --> 00:23:33,213 inte ens din mormor. 279 00:23:35,438 --> 00:23:38,978 Men vad skulle hända då med farfar? 280 00:23:39,081 --> 00:23:44,209 Han har Barrois och oss, självklart att ta hand om honom. 281 00:23:47,314 --> 00:23:50,430 Om jag gick in i ett kloster och tog slöjan, 282 00:23:50,801 --> 00:23:53,523 hela mitt arv skulle gå till min far. 283 00:23:54,238 --> 00:23:57,740 - Skulle det verkligen? - Du vet mycket väl att det skulle göra det. 284 00:23:58,141 --> 00:24:01,863 Och från honom skulle det gå till Edward, hans ende son. 285 00:24:02,504 --> 00:24:06,190 Vilket är vad du vill mer än något annat. Är det inte, Heloise? 286 00:24:06,506 --> 00:24:12,523 Jag ger bara några råd som en kvinna till en annan. 287 00:24:36,643 --> 00:24:42,033 Känner du Morrel-pojken, Max? Han är kär i Villeforts dotter. 288 00:24:42,123 --> 00:24:44,364 Alla hjärtans dag? Jag vet. 289 00:24:45,105 --> 00:24:50,740 Stackars pojke slösar dock bort sin tid. Hon har precis förlovat sig med Franz d'Epinay. 290 00:24:50,830 --> 00:24:53,862 Hon är inte särskilt glad, men hon är den lydiga typen. 291 00:24:53,952 --> 00:24:56,773 Gör det alltid vad hennes pappa säger till henne. 292 00:24:57,114 --> 00:24:59,985 Greven vill för att stoppa det från att hända. 293 00:25:02,552 --> 00:25:06,801 Familjen d'Epinay är kända att vara trogna rojalister. 294 00:25:07,253 --> 00:25:08,547 Så? 295 00:25:08,638 --> 00:25:13,830 Jag minns att jag läste något om Franzs far. Han var... 296 00:25:13,994 --> 00:25:15,924 Han mördades. 297 00:25:16,524 --> 00:25:20,253 Jag måste gå till biblioteket för att fräscha upp mitt minne. 298 00:25:20,373 --> 00:25:23,134 Tja, gör det snart. 299 00:25:24,455 --> 00:25:26,736 Greven är otålig. 300 00:25:37,501 --> 00:25:41,493 - Räkna, hur mår du? - Mycket bra, tack, Valentine. 301 00:25:41,583 --> 00:25:44,575 Jag är rädd för min pappa och styvmor är inte med just nu. 302 00:25:44,665 --> 00:25:45,965 Jag vet. 303 00:25:46,405 --> 00:25:49,046 Jag är här för att träffa M. Noirtier. 304 00:25:50,366 --> 00:25:53,018 Min farfar kan inte tala, sir. 305 00:25:53,155 --> 00:25:56,006 Han behöver inte. Allt han behöver göra är att lyssna. 306 00:25:56,097 --> 00:25:58,963 Jag har något väldigt viktigt Jag måste berätta för honom. 307 00:26:03,507 --> 00:26:04,985 Vem är det, Valentine? 308 00:26:05,076 --> 00:26:09,119 Det här är greven av Monte Cristo, Edward. Han har kommit för att hälsa på morfar. 309 00:26:09,209 --> 00:26:12,870 - God dag på dig, greve. - Och till dig också, unge man. 310 00:26:19,065 --> 00:26:23,846 Om han blinkar två gånger betyder det ja. Och om han blundar betyder det nej. 311 00:26:24,494 --> 00:26:28,515 Jag måste prata med honom privat, om du inte har något emot det. 312 00:26:30,696 --> 00:26:33,076 Tack för att du träffade mig, sir. 313 00:26:35,555 --> 00:26:38,036 Får jag tala ärligt med dig? 314 00:26:47,539 --> 00:26:50,829 Ditt barnbarn tvingas in i ett äktenskap 315 00:26:50,919 --> 00:26:57,536 med Franz d'Epinay mot hennes vilja. Hon är desperat olycklig, sir. 316 00:26:58,784 --> 00:27:01,084 Hon har hela sitt liv före henne. 317 00:27:02,525 --> 00:27:06,126 Och ingen har rätt att stjäla lycka från en annan. 318 00:27:07,714 --> 00:27:12,982 Speciellt inte någon lika ung som Valentine. Det är tråkigt. 319 00:27:14,646 --> 00:27:17,490 Och jag tror du kanske kan hjälpa till. 320 00:28:03,676 --> 00:28:06,990 M. d'Epinay, namnen på dina vittnen? 321 00:28:07,535 --> 00:28:12,197 Viscount de Morcerf och M. Beauchamp. 322 00:28:30,045 --> 00:28:33,077 Och din, herr Villefort? 323 00:28:33,167 --> 00:28:37,208 Jag, jag och marschinnan de Saint-Meran 324 00:28:53,448 --> 00:28:55,168 Vad är det, Barrois? 325 00:28:55,428 --> 00:28:58,589 M. Noirtier skulle vilja se M. d'Epinay. 326 00:29:00,390 --> 00:29:01,681 Av vilken anledning? 327 00:29:01,771 --> 00:29:05,892 Han vill kommunicera något till honom innan undertecknandet. 328 00:29:07,514 --> 00:29:09,441 Nej, nej. Detta är högst obekvämt. 329 00:29:09,532 --> 00:29:12,253 Det är bra, herr Villefort. 330 00:29:14,234 --> 00:29:16,055 Vi har hela kvällen. 331 00:29:20,158 --> 00:29:21,898 Följ mig, snälla, sir. 332 00:29:34,855 --> 00:29:39,418 Far, snälla var kort. Du skjuter upp förfarandet. 333 00:29:42,181 --> 00:29:43,481 Detta? 334 00:29:45,843 --> 00:29:49,245 Du vill ha M. d'Epinay läsa det högt? 335 00:29:51,848 --> 00:29:54,540 - Vad är det? – Det här är en bekännelse. 336 00:29:54,630 --> 00:29:58,332 M. Noirtier dikterade det till mig i eftermiddag. 337 00:30:04,432 --> 00:30:08,005 "Följande bekännelse är gjord av mig, M. Noirtier, 338 00:30:08,095 --> 00:30:10,973 av egen fri vilja och utan ånger." 339 00:30:12,254 --> 00:30:16,558 "På kvällen den 4 mars 1815..." 340 00:30:17,818 --> 00:30:20,482 Det är natten min far mördades. 341 00:30:26,927 --> 00:30:32,090 "Jag tror att general d'Epinay hade bytt lojalitet" 342 00:30:32,203 --> 00:30:34,237 "från kungen till kejsar Napoleon", 343 00:30:34,327 --> 00:30:38,696 "bjöd in honom till ett hemligt möte från Bonapartistklubben i Paris", 344 00:30:38,787 --> 00:30:42,019 "där detaljer om Napoleons flykt från ön Elba" 345 00:30:42,110 --> 00:30:45,229 " gjordes kända för honom. Under mötets gång" 346 00:30:45,320 --> 00:30:50,870 "det blev klart att general d'Epinay kunde inte lita på denna information," 347 00:30:51,123 --> 00:30:56,143 "och rädd för att bli förrådd och avslöjad", 348 00:30:56,547 --> 00:31:01,463 "det beslutades att i vår saks intresse", 349 00:31:01,836 --> 00:31:05,298 "Vi borde se till han gjorde inte så." 350 00:31:05,899 --> 00:31:08,360 "Jag bestämde mig för att hålla ett öga på honom." 351 00:31:11,303 --> 00:31:13,381 "Istället för att återvända till sitt hem," 352 00:31:13,471 --> 00:31:17,286 "Gen. d'Epinay gick i riktning mot kungens palats." 353 00:31:19,328 --> 00:31:24,031 "Det blev klart för mig att hans avsikter skulle verkligen avslöja oss." 354 00:31:28,829 --> 00:31:34,071 "Han drog sitt svärd, och jag ritade min." 355 00:31:35,888 --> 00:31:40,374 "Och vi duellerade på gatan." 356 00:31:59,864 --> 00:32:01,604 "Och jag dödade honom." 357 00:32:09,190 --> 00:32:13,892 Gifter sig med kvinnan vars farfar dödade min far är absurt. 358 00:32:18,088 --> 00:32:20,169 Vad tar dig till Paris? 359 00:32:21,796 --> 00:32:23,676 jag... 360 00:32:25,656 --> 00:32:27,300 Vad hände med din hand? 361 00:32:28,931 --> 00:32:31,594 Det är blod på den, far. 362 00:32:32,012 --> 00:32:37,276 Nej, jag skar mig igår kväll på ett rostigt räcke. 363 00:32:40,500 --> 00:32:42,381 M. d'Epinay... 364 00:32:43,402 --> 00:32:48,216 Sir, du tror säkert inte ett ord om detta. 365 00:32:48,306 --> 00:32:50,798 Detta är ramblings av en vanföreställning. 366 00:32:50,888 --> 00:32:55,381 Jag menar, titta på honom, titta på mannen. Han är sjuk. Han är arg. Han mår inte bra. 367 00:32:55,471 --> 00:32:58,023 Detta är inte bekännelsen av en galning, sir. 368 00:32:58,114 --> 00:32:59,975 Kan vi fortsätta, snälla? 369 00:33:09,423 --> 00:33:10,803 Jag är ledsen. 370 00:33:18,466 --> 00:33:20,947 - Vi åker. - Vad är det som händer? 371 00:33:21,951 --> 00:33:25,264 Herrar... Mina herrar, jag ber er. 372 00:33:25,354 --> 00:33:28,247 Det här är hemskt, fruktansvärt missförstånd. 373 00:33:28,337 --> 00:33:32,132 Det finns bara en sak till M. Noirtiers fördel. 374 00:33:32,222 --> 00:33:36,096 Det var inte, som vi alla antog, ett mord, men en duell. 375 00:33:36,186 --> 00:33:39,592 – Det är inte sant. - Du ska aldrig höra av mig igen, sir. 376 00:33:40,492 --> 00:33:41,943 Låt oss gå. 377 00:34:05,578 --> 00:34:07,378 Vem är det för? 378 00:34:08,099 --> 00:34:11,481 - Markioninnan. - Åh, örtte, är det? 379 00:34:12,082 --> 00:34:15,093 - Ja. - Barrois letade efter dig. 380 00:34:15,183 --> 00:34:17,684 Din farfar vill säga godnatt. 381 00:34:18,105 --> 00:34:20,646 Jag kan ta teet upp till marschinnan. 382 00:34:21,543 --> 00:34:23,746 Det är bra, jag gör det. 383 00:34:24,247 --> 00:34:26,336 Jag dröjer inte länge. 384 00:34:53,910 --> 00:34:56,752 Jag ska gå det första på morgonen. 385 00:34:57,900 --> 00:34:59,756 Synd att saker inte gick som planerat. 386 00:34:59,863 --> 00:35:05,147 Din fars far är en djävulsk man. har alltid varit! 387 00:35:05,308 --> 00:35:08,370 Det är en hemsk sak att säga, Mormor. 388 00:35:10,713 --> 00:35:14,195 - God natt, barn. - Natt. 389 00:35:37,029 --> 00:35:39,768 Doktorn, den här vägen. 390 00:35:59,323 --> 00:36:01,984 Hon led mycket av utseendet på det. 391 00:36:04,646 --> 00:36:08,128 - Vem var den sista som såg henne vid liv? - Det var jag. 392 00:36:08,421 --> 00:36:10,958 Jag tog med henne te, sa godnatt och... 393 00:36:11,049 --> 00:36:14,036 Hon klagade på ingenting? Inget ont i magen eller så? 394 00:36:14,126 --> 00:36:16,257 - Ingenting. - Inget obehag? 395 00:36:16,347 --> 00:36:17,647 Nej. 396 00:36:32,498 --> 00:36:36,080 Ge mig lite socker. En handfull borde räcka. 397 00:36:36,952 --> 00:36:40,094 - Vad är det, doktor? - Vem lagade det här teet? 398 00:36:40,394 --> 00:36:43,787 - Alla hjärtans dag. - Vem levererade den till marschinnan? 399 00:36:43,877 --> 00:36:45,388 Valentine gjorde det. 400 00:36:45,478 --> 00:36:49,160 Jag erbjöd mig, men hon insisterade på att göra det själv. 401 00:36:55,565 --> 00:36:56,865 Tack. 402 00:37:11,858 --> 00:37:13,638 Det är som jag trodde. 403 00:37:15,260 --> 00:37:18,781 Markioninnan har varit förgiftad med brucin. 404 00:37:49,415 --> 00:37:50,840 De är här. 405 00:37:58,201 --> 00:37:59,941 M. Villefort... 406 00:38:00,182 --> 00:38:03,363 Min dotter är på övervåningen, väntar dig. 407 00:38:07,326 --> 00:38:08,976 Hon kommer att bli... 408 00:38:10,876 --> 00:38:13,443 ...väl behandlad vart är hon på väg, eller hur? 409 00:38:13,533 --> 00:38:16,705 Nåväl, jag har talat till guvernören i fängelset, 410 00:38:16,796 --> 00:38:20,775 och han har försäkrat mig att hon kommer att få förmånsbehandling, sir. 411 00:38:27,438 --> 00:38:28,918 Kom med då. 412 00:38:46,159 --> 00:38:47,710 Säg adjö nu. 413 00:39:55,470 --> 00:39:56,770 Vad? 414 00:39:58,973 --> 00:40:00,733 Din frukost, sir. 415 00:40:03,456 --> 00:40:07,218 Ja, jag ser det. Tack. 416 00:40:09,541 --> 00:40:12,062 Sir, vi är oroliga för dig. 417 00:40:12,923 --> 00:40:16,946 Om mig? Vad fan pratar du om? 418 00:40:17,127 --> 00:40:20,648 Vi hör dig på natten, sir, gå runt i huset. 419 00:40:21,230 --> 00:40:24,863 Sent på natten, tidigt på morgonen, 420 00:40:25,056 --> 00:40:30,472 gå, upp och ner. Det verkar som om du inte sover, sir. 421 00:40:30,562 --> 00:40:36,484 jag sover. Jag behöver inte mycket sömn. 422 00:40:37,966 --> 00:40:40,306 Du får inte oroa dig, jag mår bra. 423 00:40:55,603 --> 00:40:56,786 Väl? 424 00:40:56,877 --> 00:40:59,820 Jag har hållit ett öga på grevens förvaltare. 425 00:41:01,818 --> 00:41:05,169 Då och då kommer han på besök en man som heter Caderousse. 426 00:41:05,259 --> 00:41:10,369 Först trodde jag att de bara var vänner, men sedan grävde jag djupare. 427 00:41:10,459 --> 00:41:13,990 Började göra förfrågningar in i denna Caderousse. 428 00:41:14,080 --> 00:41:17,200 Det verkar som om han kom till Paris med pengar över. 429 00:41:17,901 --> 00:41:22,622 Tillbringade större delen av sin tid på bibliotek, läser gamla tidningar, 430 00:41:23,712 --> 00:41:26,334 och forskar om tre personer. 431 00:41:27,934 --> 00:41:30,466 Du, M. Villefort, 432 00:41:30,643 --> 00:41:36,305 bankiren, baron Danglars, och greve de Morcerf. 433 00:41:41,959 --> 00:41:45,361 Greven hade oss tre på middag häromkvällen. 434 00:41:45,451 --> 00:41:48,192 Det gör det inte låter som en slump. 435 00:41:49,073 --> 00:41:51,589 - Har du... - Jag vill veta vad det här... 436 00:41:51,680 --> 00:41:54,546 ... Caderousse är upp till med den förbannade Monte Cristo. 437 00:41:54,636 --> 00:41:56,825 M. Villefort. Jag kan inte bara... 438 00:41:56,916 --> 00:41:59,936 Nej, nej, självklart kan du inte, din giriga fan! 439 00:42:06,564 --> 00:42:07,865 Tillräckligt? 440 00:42:14,373 --> 00:42:18,616 Jag vill veta allt. 441 00:42:50,914 --> 00:42:52,895 Utanför är bra. 442 00:43:19,132 --> 00:43:20,516 Vem är här? 443 00:43:29,267 --> 00:43:32,788 Det är sent. Vad gör du uppe? 444 00:43:36,129 --> 00:43:39,270 Vad kommer att hända till Fernand Mondego? 445 00:43:40,351 --> 00:43:43,180 Jag väntar fortfarande för ett svar från sultanen. 446 00:43:43,852 --> 00:43:45,312 Hur som helst, 447 00:43:46,006 --> 00:43:49,873 Jag ska se till att han blir avslöjad och offentligt vanärat. 448 00:43:50,494 --> 00:43:54,025 Det kommer att skada hans fru och hans son. 449 00:43:55,738 --> 00:43:57,596 Jag förväntar mig att det kommer. 450 00:43:58,712 --> 00:44:04,113 Men kom ihåg, det har de också tjänade på hans onda gärningar. 451 00:44:07,975 --> 00:44:11,568 Dagen du kom sa du du ville hämnas din fars död 452 00:44:11,658 --> 00:44:15,777 mer än något annat i denna värld. Vi kommer att göra precis det. 453 00:44:18,318 --> 00:44:20,818 Du borde inte oroa dig om dessa saker. 454 00:44:23,680 --> 00:44:26,000 Det borde du verkligen inte. 455 00:44:34,625 --> 00:44:38,768 Greven av Monte Cristos förvaltare lämnade av det här åt dig, madame. 456 00:44:45,532 --> 00:44:47,753 Tack, Marie. Det är allt. 457 00:45:17,300 --> 00:45:19,650 Jag kommer inte att vara här på middag. 458 00:45:20,830 --> 00:45:22,636 De ser underbara ut, mamma. 459 00:45:23,790 --> 00:45:27,133 Vilken typ av man ger en kvinna, en gift kvinna, märk väl, 460 00:45:27,224 --> 00:45:29,340 örhängen ur det blå? 461 00:45:30,147 --> 00:45:32,048 Tacksamhet för vad? 462 00:45:33,083 --> 00:45:36,864 Kanske för att acceptera hans inbjudan till middag. 463 00:45:38,319 --> 00:45:40,849 Jag har ett bra sinne att lämna tillbaka dem. 464 00:45:41,508 --> 00:45:44,853 Du förstår honom inte. Han är naturligtvis generös. 465 00:45:45,209 --> 00:45:47,799 Jag hörs senare, mamma. 466 00:46:03,954 --> 00:46:06,274 Har spenderat pengar igen, har du? 467 00:46:07,015 --> 00:46:10,336 - De är en gåva. - Från vem? 468 00:46:12,757 --> 00:46:14,837 Greven av Monte Cristo. 469 00:46:16,278 --> 00:46:19,076 Jag tror att han har lust dig för en älskarinna. 470 00:46:19,558 --> 00:46:21,348 Jag tror inte att han är den typen. 471 00:46:21,439 --> 00:46:24,640 Du tror att han är tillräckligt nöjd jävla hans unga skyddsling 472 00:46:24,730 --> 00:46:26,570 och behöver inte leta någon annanstans? 473 00:46:26,660 --> 00:46:29,261 Du har ett så vidrigt sinne, Fernand. 474 00:46:29,790 --> 00:46:32,842 Jag har ögon, Mercedes. 475 00:46:33,839 --> 00:46:38,044 Jag såg dig på balen gå iväg ensam med honom in i trädgården. 476 00:46:38,424 --> 00:46:40,604 Det var ingen skada i det. 477 00:46:40,804 --> 00:46:43,135 – Det är pinsamt. - Snälla. 478 00:46:43,225 --> 00:46:48,135 Och på hans middag, som du var tittar på honom, pratar med honom. 479 00:46:48,225 --> 00:46:50,019 Jag är inte blind. 480 00:46:52,239 --> 00:46:55,787 Det måste vara hemskt att leva plågas av svartsjuka. 481 00:46:56,116 --> 00:46:58,132 Jag kräver att du kommer tillbaka de där örhängena 482 00:46:58,222 --> 00:47:01,862 och sätta stopp för alla idéer han kanske hyser om dig. 483 00:47:02,108 --> 00:47:03,568 Jag kommer inte. 484 00:47:05,166 --> 00:47:06,786 Du vägrar mig? 485 00:47:07,307 --> 00:47:09,448 Jag tycker att de ser snygga ut på mig. 486 00:47:13,013 --> 00:47:15,413 Fernand! 487 00:47:49,220 --> 00:47:51,740 Tack för att du kom. 488 00:47:53,982 --> 00:47:56,343 Varför här inne, får jag fråga? 489 00:47:56,804 --> 00:47:59,344 Jag känner ingen som kommer till denna park. 490 00:48:00,826 --> 00:48:02,206 Jag förstår. 491 00:48:03,567 --> 00:48:08,060 Jag är rädd att jag inte har mycket tid. Jag kommer till Baron Danglars hus klockan 16:00. 492 00:48:08,150 --> 00:48:10,496 Det här tar inte lång tid, jag... 493 00:48:11,454 --> 00:48:13,343 Jag är rädd att jag... 494 00:48:21,492 --> 00:48:25,864 Vem gjorde detta mot dig? Mercedes? 495 00:48:33,510 --> 00:48:35,590 Det har du aldrig kallade mig det förut. 496 00:48:40,895 --> 00:48:42,910 Tja, det är ditt namn, eller hur? 497 00:48:49,786 --> 00:48:51,927 Jag måste lämna tillbaka detta till dig. 498 00:48:54,873 --> 00:48:56,493 Gillar du dem inte? 499 00:48:58,234 --> 00:49:01,814 Jag gillar dem. Men det gör inte min man. 500 00:49:05,335 --> 00:49:07,595 Bråkade du med honom om detta? 501 00:49:08,176 --> 00:49:09,476 Ja. 502 00:49:19,804 --> 00:49:21,604 Säg mig, greve... 503 00:49:24,295 --> 00:49:26,756 ... har du någonsin varit riktigt kär? 504 00:49:37,708 --> 00:49:39,201 En gång. 505 00:49:41,087 --> 00:49:42,587 Vad hände? 506 00:49:43,889 --> 00:49:47,556 Jag gick bort länge och... 507 00:49:48,359 --> 00:49:51,126 Hon väntade inte på dig? 508 00:49:52,228 --> 00:49:54,158 Hon trodde att jag var död. 509 00:49:57,961 --> 00:50:00,483 Kanske hon väntar fortfarande på dig. 510 00:50:04,509 --> 00:50:05,809 Inga. 511 00:50:06,812 --> 00:50:09,074 Nej, hon gick vidare med sitt liv. 512 00:50:11,898 --> 00:50:14,180 Hon är nu en annan kvinna. 513 00:50:16,024 --> 00:50:17,905 Och jag är en annan man. 514 00:50:38,846 --> 00:50:41,618 Jag är rädd för min tid med dig är över, grevinna. 515 00:50:43,189 --> 00:50:44,652 Jag är ledsen... 516 00:50:46,158 --> 00:50:48,513 Jag är ledsen för örhängena. 517 00:50:51,636 --> 00:50:53,477 Örhängena är ingenting. 518 00:50:57,036 --> 00:50:58,890 Adjö. 519 00:51:35,323 --> 00:51:40,523 Undertexter LAPORT INC.